国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

翻譯是一項(xiàng)完整而系統(tǒng)的工作。一篇文章是可編輯的WORD、EXCEL或PPT等電子稿，還是PDF及JPG等無(wú)法編輯的圖片文件，或者是傳真或快遞來(lái)的紙質(zhì)文件，對(duì)于文檔的翻譯服務(wù)，涉及到前期排版、稿件預(yù)處理、翻譯、校對(duì)、審校、后期排版等工序。

 

審校不用于一般意義上的校對(duì)或檢查。檢查就是對(duì)譯文的簡(jiǎn)單檢查過(guò)程，可通過(guò)人工或機(jī)器輔助來(lái)完成，就是看看是否有錯(cuò)譯、漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、大小寫(xiě)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、單復(fù)數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、數(shù)字錯(cuò)誤、人名地名錯(cuò)誤等等。這些工作一般譯員都可完成。而審校人員則要求要比翻譯人員水平高，能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤，包括如上所述校對(duì)人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，還有文章專業(yè)性，譯文準(zhǔn)確性，語(yǔ)言組織的完美性等等問(wèn)題，這些是一般校對(duì)人員以及翻譯人員自己都無(wú)法或沒(méi)有能力發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題了。

 

翻譯流程是需要包括一次或一次以上審校工作的，以保證翻譯質(zhì)量。但是目前看，中國(guó)大陸的翻譯市場(chǎng)價(jià)格非常低，極少有客戶能提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價(jià)格，多走一步流程，成本就增加一筆。所以，目前大陸的翻譯企業(yè)對(duì)外報(bào)價(jià)基本上都是不含審校的，因?yàn)榭蛻暨x擇翻譯公司的前提是比誰(shuí)家的價(jià)格低，而不是比誰(shuí)家的質(zhì)量好，管理規(guī)范等�；�于這個(gè)原因，很多翻譯公司翻譯時(shí)只能省去審校環(huán)節(jié)，去片面的迎合客戶想要低價(jià)的心理。

 

翻譯審校工作在翻譯過(guò)程中是重要和必要的，以低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)、選擇低價(jià)的做法，傷害的不僅僅是翻譯環(huán)境，有時(shí)也會(huì)有客戶自己。

如果您有翻譯需求，或者想了解翻譯的相關(guān)問(wèn)題，敬請(qǐng)聯(lián)系我們—大連美標(biāo)雅文翻譯公司。大連美標(biāo)雅文翻譯公司是國(guó)家工商管理機(jī)關(guān)登記注冊(cè)的大連地區(qū)正規(guī)翻譯公司，能夠根據(jù)您的需求提供準(zhǔn)確高效的翻譯服務(wù)。大連美標(biāo)雅文翻譯公司官方網(wǎng)站: www.yeawin.cn。電話：0411 – 87509818、8750905，傳真：0411 – 87572777，地址：中國(guó)遼寧大連開(kāi)發(fā)區(qū)多瑙河大廈5F。