国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

位置: 首頁 > 分享學(xué)堂
分享學(xué)堂
SHARED
0411-87509818
0411-87509058
0411-87572777
yeawin@yeah.net
yeawin-dl

分享學(xué)堂 SHARED

| 翻譯市場建設(shè)怎樣才能更加規(guī)范?

規(guī)范化的翻譯市場如何建設(shè),成為了翻譯市場急需解決的一個問題,規(guī)范化的市場翻譯服務(wù)行業(yè)才能有好的發(fā)展,在良性循環(huán)的環(huán)境下走向更繁華。

1、 建立和完善市場準(zhǔn)入制度
    必須對參與翻譯行業(yè)活動的各翻譯公司、翻譯實體和個體翻譯工作者進行資格認(rèn)證、評級和年檢。其目的是確保市場活動主體能夠具備起碼的業(yè)務(wù)能力,并能夠承擔(dān)起從事翻譯業(yè)務(wù)的相關(guān)社會和法律責(zé)任。
    翻譯公司的市場準(zhǔn)入,是由于工商行行政管理部門批準(zhǔn)的,但是門檻太低,凡申報者幾乎都獲批準(zhǔn),結(jié)果魚龍混雜,良莠不齊,這是市場混亂的原因之一。在條件成熟時,對翻譯企業(yè)進行行業(yè)內(nèi)的資格認(rèn)證、年檢和評級,不僅考核其硬件,更需要考核其法人的從業(yè)資格等條件,門檻宜高不宜低。只有這樣,才能孤立行業(yè)中的害群之馬,消除或杜絕惡性競爭,保證質(zhì)量,維護全行業(yè)的利益和翻譯市場的繁榮。

2、 行政監(jiān)督下的公平競爭原則
    市場公平競爭原則有很多其他行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)可以參照,雖然市場環(huán)境的改善從根本上看取決于政府對市場的規(guī)范,但我們同樣可以通過行業(yè)自律性的行動促進市場的規(guī)范.
 
 ① 制定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和指導(dǎo)價格
    服務(wù)消費者與服務(wù)提供者之間的紐帶是“質(zhì)量—服務(wù)—價值”,即所謂“物有所值”。所以我們的行業(yè)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與指導(dǎo)價格在市場尚不規(guī)范的今天首先應(yīng)達到規(guī)范并指導(dǎo)從業(yè)人員的質(zhì)量行為與價格行為目的的,其次應(yīng)得到消費者的認(rèn)知與理解。
 
 ② 人才資源的保護和培訓(xùn)
    因為價格壓得低,有較高水平的翻譯認(rèn)為勞動價值得不到體現(xiàn)而推出翻譯市場,造成翻譯質(zhì)量的惡性循環(huán)。這仍舊是腦力勞動不被廣泛承接的延續(xù)。
    如果翻譯市場得到規(guī)范,如果競相壓價的惡性競爭得到遏制,如果各類翻譯公司得到一定的利潤空間,那么,提高從業(yè)人員的報酬,加強從業(yè)人員的繼續(xù)教育就有了可能,就能吸引和留住人才。
 
 ③ 設(shè)立行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu),建立仲裁、投訴和公示制度
    翻譯行業(yè)要建立一個領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu),密切聯(lián)系行業(yè)內(nèi)的翻譯服務(wù)同行,還需設(shè)立一些職能機構(gòu),負(fù)責(zé)某項具體業(yè)務(wù)。
    建立消費者投訴制度,對投訴者不收費,一經(jīng)確認(rèn)將成為獎罰、升降級的依據(jù)。同時應(yīng)當(dāng)盡快建立由專家組成的具有權(quán)威的質(zhì)量爭議仲裁機構(gòu)。
 
 行業(yè)內(nèi)部也需要一個網(wǎng)站,擁有一個內(nèi)部刊物,公式招投標(biāo)項目、企業(yè)評級發(fā)證、市場指導(dǎo)價格、仲裁、投訴等事項,成為行業(yè)聯(lián)系、優(yōu)勢互補、共同發(fā)展的紐帶,成為企業(yè)自律達標(biāo)的論壇。

 大連美標(biāo)雅文翻譯公司推薦閱讀!