SHARED
0411-87509058
| 大連翻譯公司翻譯蓋章必知的細(xì)節(jié)
證件翻譯在翻譯中屬于較為普通的翻譯類型，翻譯難度相對(duì)較低。但是證件翻譯相對(duì)于其他翻譯類型，更為正式、更加注重翻譯機(jī)構(gòu)資質(zhì)。接觸過(guò)翻譯行業(yè)的人們都知道，所有的證件在進(jìn)行翻譯之后都必須加蓋有效的翻譯章才可生效。但是加蓋翻譯章并非像許多人想象的：自己翻譯好，去翻譯公司隨意蓋章就可以，這其中存在以下幾點(diǎn)重要的問(wèn)題：
大連翻譯公司證件翻譯-翻譯蓋章必知的細(xì)節(jié)(之一)
1、翻譯章并非等于翻譯公證，翻譯公證是由各地公證機(jī)構(gòu)提供，而翻譯蓋章是經(jīng)中華人民共和國(guó)工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)或翻譯公司對(duì)客戶委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯機(jī)構(gòu)印章的服務(wù)行為。很多客戶誤以為翻譯公證找翻譯公司就可以完成這是錯(cuò)誤的，同樣翻譯蓋章也不具備替代翻譯公證的作用。
大連翻譯公司證件翻譯-翻譯蓋章必知的細(xì)節(jié)（之二）
2、翻譯蓋章易而翻譯難，理論上，任何經(jīng)工商行政部門登記注冊(cè)的單位均有資格提供翻譯蓋章服務(wù)，但翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是“翻譯”，而不是“蓋章”。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是“翻譯蓋章”的核心價(jià)值。很多翻譯機(jī)構(gòu)和一些純中介性質(zhì)的機(jī)構(gòu)也提供翻譯蓋章服務(wù)，但由于沒(méi)有專門審核譯文的人員，譯文的準(zhǔn)確性難以保證，甚至因?yàn)槭召M(fèi)高、譯文不夠準(zhǔn)確成為“一錘子買賣”。
大連翻譯公司證件翻譯-翻譯蓋章必知的細(xì)節(jié)（之三）
3、防范“不翻譯、只蓋章”現(xiàn)象有些翻譯機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供“你翻譯、我蓋章”的純蓋章服務(wù)。從法律和嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，這種服務(wù)既不合法、也不規(guī)范。試問(wèn)，一旦出現(xiàn)譯文不準(zhǔn)確，其后果如何界定？誰(shuí)來(lái)承擔(dān)因譯文不準(zhǔn)確而造成的任何后果或損失？因此，選擇具有正規(guī)、合法資質(zhì)、具有專業(yè)能力的翻譯機(jī)構(gòu)是翻譯蓋章的關(guān)鍵步驟�？蛻羟心驎r(shí)間緊急、就近、貪圖便宜、貪圖省事、網(wǎng)絡(luò)搜索等因素而隨意選擇翻譯機(jī)構(gòu)或中介機(jī)構(gòu)提供翻譯蓋章服務(wù)。
大連翻譯公司證件翻譯-翻譯蓋章必知的細(xì)節(jié)（之四）
4、翻譯蓋章需嚴(yán)格按照要求關(guān)于材料翻譯的準(zhǔn)確性，各國(guó)出入境/移民管理部門的具體要求不盡相同。要根據(jù)翻譯文件的不同要求，在蓋章時(shí)嚴(yán)格執(zhí)行，需譯員簽字的不可遺漏。
以上都是顧客在尋求證件翻譯時(shí)所必須注意的問(wèn)題，證件翻譯的翻譯量較小，但是對(duì)于翻譯的準(zhǔn)確性和翻譯要求較高，證件翻譯最好交由正式的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，以保證翻譯件的順利使用。
如果您需要證件翻譯，或者想了解證件翻譯的相關(guān)問(wèn)題，敬請(qǐng)聯(lián)系我們—大連美標(biāo)雅文翻譯公司，是國(guó)家工商管理機(jī)關(guān)登記注冊(cè)的大連地區(qū)正規(guī)翻譯公司，能夠根據(jù)您的需求提供準(zhǔn)確高效的翻譯服務(wù)。大連美標(biāo)雅文翻譯公司：400-128-2816。
