国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

公示語在生活中占有重要地位，但是目前公示語翻譯出現(xiàn)的問題可謂是隨處可見，是什么原因?qū)е逻@種現(xiàn)象出現(xiàn)的如此頻繁，下面跟著大連翻譯公司來了解一下。

 

    1. 認(rèn)知不足

    整個社會尚未充分認(rèn)識到不合格翻譯所產(chǎn)生的后果。翻譯人員對公示語的功能和意義缺乏足夠重視，不了解這些蹩腳、滑稽的公示語譯文對外籍人員的副作用到底有多嚴(yán)重；一些翻譯人員自以為是，認(rèn)為會幾句英語就可以做翻譯；本可咨詢外籍人士，可又羞于啟齒，或根本就沒有這道程序來保證公示語的翻譯質(zhì)量。而對一些需要雙語標(biāo)識的機構(gòu)而言，中文配外文似乎不是講究實用，而是為了趕時髦，于是乎，隨便找熟人好友翻譯一下，便產(chǎn)生了上述一些錯誤。

 

    2. 依據(jù)不統(tǒng)一

    工事與翻譯到底該以何為依據(jù)？舉例而言，在《道路交通標(biāo)志英文用語規(guī)范》中，大街譯作Avenue，路譯作Road，但這卻與中華人名共和國民政部頒布的《地名管理條例》中的有關(guān)規(guī)定不一致�！兜孛�管理條例》第八條規(guī)定，中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的“韓語拼音方案”作為統(tǒng)一規(guī)范，此條例中所稱的地名包括：自然地理實體名稱，行政區(qū)域名稱，居民地名稱，各專業(yè)部門實用的具有地名意義的臺、站、港、場等名稱。這就造成路牌與交通指示牌英文標(biāo)志不統(tǒng)一 出現(xiàn)，諸如“永安路”的地面路牌英文標(biāo)志為Yong’ an Lu，而是交通指示牌上則翻譯為Yong’ an Rd.。參考依據(jù)本身不統(tǒng)一使公示語翻譯缺乏可靠的標(biāo)準(zhǔn)，一旦出現(xiàn)問題，就成了俗話說的“公說公有理，婆說婆有理”。

 

    3. “中國式”思維

    公示語翻譯雖然區(qū)區(qū)幾個字，但絕不是任何學(xué)過外語的人都熟悉的。目前，各媒體的雙語糾錯活動對于提高人們使用語言的嚴(yán)肅性、凈化語言環(huán)境方面起到了積極的作用。但是，以群眾性的方式糾錯，多數(shù)人雖然有一定的外語水平，但畢竟不是專業(yè)的翻譯，對于“公示語”這種文體并不十分熟悉，在糾錯的過程中仍然只是簡單地關(guān)注是否有拼寫和語法錯誤，而對于這些語言是否符合國外文化習(xí)慣，是否符合“公示語”的風(fēng)格卻沒有絲毫的概念。糾錯den過程中無形中強化了傳統(tǒng)的“中國式”思維模式，甚至把對的也誤認(rèn)為是錯得，造就了大批“China English”的出現(xiàn)。

 

    4. 多頭管理

    對于公示語的管理，當(dāng)前的情況是飯館標(biāo)志歸旅游局，交通標(biāo)志歸交通管理局，企業(yè)標(biāo)志歸工商局。一旦碰到難題，各部門通常是推來推去地“踢皮球”，到 后誰也不管。問題就這樣一個個被擱置下來，城市的語言環(huán)境越來越污濁。

    危害：不規(guī)范的公示語翻譯一者是對英語使用者的語言與文化的冷漠，也給那些本來沒有偏見的外國人嗤之以鼻，貽笑大方的借口；再者就是對中國文化和中國形象的褻瀆，如此粗枝大葉，談何熱情友好，談何傳播中國文化？

大連美標(biāo)雅文翻譯公司推薦閱讀！