分享學堂 SHARED
| 翻譯的說明書和普通翻譯的區(qū)別在哪里？
1.描述性
一切說明(Instructions)都是為了要求讀者遵循而編寫的，因此都具有直觀效果，使讀者見文如見物。然而直觀效果的產(chǎn)生只能憑借有效的、生動的描述才能辦到。好的說明都是對某一客體的完滿描述。所謂“完滿描述”指描述中要包含科學的思維邏輯.使文字具有層次感、程序性和說服力。
2.簡明性
文字要求明了通俗，句子結構簡單，避免使用不必要的修辭手段，當詳則詳，當略則略，絕無冗詞，還要淺顯易懂，刪繁就簡，運用 精練的句子，選擇 好的表述形式，言簡意賅。其特點為:第一，廣泛使用祈使句，第二，廣泛使用復合名詞詞組，以代替后置定語。第三，盡盆省略冠詞、介詞及無關緊要的形容詞、副詞、連詞等.
3.技術性
因產(chǎn)品說明書大多涉及某方面專業(yè)知識，即便是一般家用電器的使用說明書也頗帶技術性，工用機械說明書的技術性就更強。因此，在翻譯時要求措辭準確.如有差錯就會引起嚴重后果。尤其是在翻譯藥品說明書時，首先要特別注意一些術語的翻譯，如:Composition(成分)，Description(性狀)，Action(作用)，Indication(適應癥)，Contra-indications(禁忌癥).Precaution(注意事項)，Side Effects(副作用)，Dosage and Administration(劑量和用法)，Packing(包裝)，Expiry Date(失效日期)，Manufacturing Date(出廠日期)等等。其次.對藥品名稱的翻譯也要慎重，一般有四種譯法:音譯、意譯(為使讀者更明白藥品的化學性質(zhì))、音意兼譯(如將kanamycin澤為卡那霉素)、諧音意譯(如Miltown譯為眠爾通，使服藥者一看便知其功能和作用)。
4.平實
產(chǎn)品說明書的用語要平直自然，明白曉暢，樸實無華，莊重通俗。它不能像文學作品那樣追求語言的形象性、情意性和音律美，一般不使用烘托、誼染等手法，而是實實在在地寫卜去.沒有.曲徑通幽”，更不能矯揉造作.一般不使用華麗詞藻，避免用生僻晦澀的字句。不濫用修辭格，尤其不允許夸張.但平實與生動并不矛盾.商品說明書用語在準確、簡明、平實的基礎上.還可選用生動、其體、形象的用語，恰當運用修辭方法，做到新鮮活潑，以增強可讀性.使產(chǎn)品說明書更具說服力。
5.得體
產(chǎn)品說明書的用語要與讀者的身份、所要達到的日的以及客觀環(huán)境和諧一致，恰到好處。說什么不說什么，說到什么程度，用什么語氣.選擇什么詞匯，都要考慮實際效果，做到分寸恰當，嚴謹周密。
6.準確
準確是對產(chǎn)品說明書用語的鑒本要求.因此，翻譯時一詞一句都必須經(jīng)過認真推敲其確切的含義，譯文要內(nèi)涵清晰，外延明確，不能有歧義.一般不使用“大概”、“可能"、“估計”等模糊詞語，同時，語句要符合目標語的語法與邏輯。
大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀！
大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀！
