国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

詩歌是按照一定的節(jié)奏韻律，用精煉語言、充沛情感高度集中表現(xiàn)社會(huì)生活和人的精神世界的一種文學(xué)體裁。原詩語言非常簡(jiǎn)潔流暢。譯詩也必須做到這一點(diǎn)，松散冗長(zhǎng)的譯文勢(shì)必破壞詩歌節(jié)奏和意境。

 

    詩歌翻譯原文：

    Lay the proud usurpers low！

    Tyrants fall in every foe！

    Liberty’s in every blow—

    Let us do，or die！

 

    原詩的文字哀怨委婉，譯詩的文字也要哀怨委婉。因此，要千方百計(jì)在譯詩里再現(xiàn)原詩的聲響和節(jié)奏。原詩低沉哀婉，適宜口頭誦讀。

    詩歌的意境與氛圍往往通過詩人的措辭表達(dá)其精神氣質(zhì)、思想情操、烘托在詩中所創(chuàng)造的情景或意象。詩歌的英譯只有通過恰當(dāng)?shù)倪x詞才可能保持和再現(xiàn)原詩的這種意境和氛圍，使譯詩和原詩具有相同的審美韻味。面對(duì)大災(zāi)，面對(duì)無數(shù)被奪去幼小生命的孩子，母親發(fā)出了充滿母愛的呼喊：

    孩子，快抓緊媽媽的手！

    去天堂的路太黑，

    媽媽怕你碰了頭。

    孩子，快抓緊媽媽的手！

    讓媽媽陪你走。

　

 

    點(diǎn)評(píng) 

 

    談?wù)勗姼璺�譯標(biāo)準(zhǔn) 

 

    大連美標(biāo)雅文翻譯公司每次審校譯文，我心中的感覺是如此的交錯(cuò)凌亂：有期待，期待一份精彩譯文;有失望，讀到的是支離破碎的漢語;再期待，只要能夠把英語原文的意思弄明白，就算是好譯文；再失望，真的找不到一份“可讀”的；想寫一份批評(píng)的文章，把所有的錯(cuò)誤一一點(diǎn)出，好讓譯者別再犯同樣的毛�。豢墒�，同樣作為譯者的我，深深體味到翻譯的不易，怎能隨意批評(píng)？何況我們需要的是鼓勵(lì)，是表揚(yáng)，是燃起譯者的熱情，更好的提高學(xué)生的水平，更大的推動(dòng)翻譯事業(yè)的發(fā)展! 

 

　  言及翻譯標(biāo)準(zhǔn)，或許了解一點(diǎn)的人，都會(huì)知道嚴(yán)復(fù)的翻譯“三字標(biāo)準(zhǔn)“——信、達(dá)、雅。既然都熟悉，那我就說說這三個(gè)字吧。

 

    大連美標(biāo)雅文翻譯公司詩歌翻譯是文學(xué)翻譯中 難的，也 具有挑戰(zhàn)性、然而，只要我們重視音響與節(jié)奏的傳達(dá)，意境和氛圍的重塑，語言表達(dá)方式的保留和變動(dòng)，真情譯詩，我們就能做好這項(xiàng)工作。

 

    大連美標(biāo)雅文翻譯公司的翻譯總之，“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，是指控制翻譯過程的“尺度”，把握好了這個(gè)尺度，才“不逾矩”。同時(shí)，“信、達(dá)和雅”也是衡量譯文優(yōu)劣的尺度。所以，每每翻譯一個(gè)詞，一句話，一段話，一個(gè)篇章，要不斷的“比對(duì)英語，閱讀漢語”， 好拿著譯文“不斷誦讀，仔細(xì)推敲”。這樣，才能雕琢出一個(gè)更好的“翻譯藝術(shù)品”。