国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

 

望文生義，是學(xué)英語(yǔ)的一大忌諱。很多時(shí)候，感覺(jué)明明翻譯的沒(méi)問(wèn)題，卻還是錯(cuò)誤百出！

 

避免鬧笑話，讓你的英語(yǔ)瞬間有范兒，今天的干貨趕緊學(xué)習(xí)起來(lái)吧！

 

1. white wine

 

white wine A. 白酒（✘） B. 白葡萄酒（✔）

例句： Would you like a glass of white wine? 要來(lái)一杯白葡萄酒么？

 

 

敲黑板：

wine是由發(fā)酵的葡萄汁制成，與我們所說(shuō)的白酒相去甚遠(yuǎn).

 

white wine白葡萄酒

 

red wine紅葡萄酒

 

白酒是一種度數(shù)較高的蒸餾酒，度數(shù)比較高的酒可以用spirits['spɪrɪts] 烈酒來(lái)形容。最早起源于我們中國(guó), 所以可以說(shuō)：

 

Chinese spirits白酒

 

還可以：

 

liquor and spirits白酒

 

liquor [ˈlɪkɚ ]烈性酒

 

例句：

 

Mao-tai is a famous Chinese liquor.

 

茅臺(tái)是一種中國(guó)的名酒。

 

2. black eyes

 

black eyes A. 黑色的眼睛（✘） B. 黑眼圈（✔）

例句： Next time l see him，l’ll give him a black eye. 下次我見(jiàn)到他，一定打得他出現(xiàn)黑眼圈。

 

 

敲黑板：

"black eyes"一般指黑眼圈，而且是被打得發(fā)青的黑眼圈。

 

黑色的眼睛，應(yīng)該是"dark eyes".

 

例句：

 

Her dark eyes are very attractive.

 

她的黑眼睛很迷人。

 

3. crow's feet

 

crow's feet A. 烏鴉腳（✘） B. 魚(yú)尾紋（✔）

例句： Her crow's feet give her age away. 她的年紀(jì)都顯現(xiàn)在魚(yú)尾紋上。

 

 

敲黑板：

crow有兩個(gè)意思：

 

一是烏鴉，

 

二是用于習(xí)慣用語(yǔ)，as the crow flies成直線。

 

crow's feet是魚(yú)尾紋，眼角皺紋。

 

例句：

 

When you get older, crow's feet often form around your eyes.

 

你年紀(jì)大的時(shí)候，魚(yú)尾紋常常會(huì)在你的眼周顯現(xiàn)。

 

4. make bed

 

make bed A. 做床（✘） B. 鋪床（✔）

例句： If you don't make your bed,you will be criticized. 如果你不鋪好床，會(huì)被批評(píng)的。

 

 

敲黑板：

"make" 有"制造, 做"的意思，所以就會(huì)誤以為 "make bed"是"做床"的意思，其實(shí)，"make"有很多層意思：

 

"進(jìn)行, 布置, 準(zhǔn)備, 整理, 制造, 認(rèn)為, 獲得, 形成, 安排, 引起, 構(gòu)成"等等。

 

make bed的意思是"鋪床",也就是"整理床鋪", 可見(jiàn)"make"是"整理"的意思。常用于"make one's bed"這一短語(yǔ)中。

 

例句：

 

Make your bed. Do it now.

 

把床整理好�，F(xiàn)在就做。

 

5. do the laundry

 

洗衣服 A. wash clothes（✘） B. do the laundry（✔）

例句： No, I have to stay home and do the laundry. 不，我必須留在家里洗衣服。

 

 

敲黑板：

"laundry"指"洗衣房, 要洗的衣物", 一般指干洗店。

 

《老友記》里經(jīng)常帶著大量的衣物到洗衣店里清洗，這種公用洗衣房就是我們說(shuō)的"laundry"。

 

用"wash"來(lái)表達(dá)"洗", 偏中式思維。實(shí)際上, "wash" 主要的意思是"洗滌，沖洗"。沒(méi)有具體化，更不能確定"在哪洗"或"洗什么", 由此可見(jiàn)，"do the laundry"表達(dá)"洗衣服"更地道。

 

有時(shí)在英式英語(yǔ)中, 也用"do the washing"表達(dá)"洗衣服"。

 

例句：

 

Can you do the washing for me ?

 

你能幫我洗洗衣服嗎？

 

類似這樣的英語(yǔ)短語(yǔ)還有很多，拆分開(kāi)，每個(gè)詞我們都認(rèn)識(shí)，放在一起就懵逼了。

 

英語(yǔ)學(xué)習(xí)重在積累！

 

 

 

例句：

 

Her dark eyes are very attractive.

 

她的黑眼睛很迷人。