国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

在實(shí)物商品交易時，獲得了樣品、看到了貨樣，基本可以知道實(shí)際交貨時的質(zhì)量情況。于是，有些客戶在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，也往往希望提供一小段文章作試譯，以測試翻譯公司的質(zhì)量和實(shí)力。這樣的習(xí)慣和想法可以理解，但是，小段試譯基本無效！

 

1、最樂意接受試譯的往往是小公司、小作坊，因?yàn)樗麄兊拇蟛糠址�譯都是兼職翻譯，他們會精選最好的翻譯來參加試譯，但是未必會把全部的稿件都交給這個人來做，極易出現(xiàn)“試譯陷阱”，也就是“槍手試譯”與“草包翻譯”的現(xiàn)象，當(dāng)稿件時間緊、任務(wù)重或者試譯的兼職翻譯剛好沒空的時候，試譯就失去作用了。所以，小稿件的試譯基本試驗(yàn)不出譯文的最終質(zhì)量。

 

2、幾百字的小段試譯一般僅有一人即可完成，試譯所反映的也只是參與試譯人員的質(zhì)量情況而已。而如果項(xiàng)目的日均翻譯字?jǐn)?shù)上了萬字，一般需要幾個人甚至幾十人參與翻譯過程，小段試譯就無法反映所有參與項(xiàng)目翻譯的人員的整體情況，當(dāng)然也反映不了最終譯文的整體質(zhì)量。所以，大項(xiàng)目的試譯根本試驗(yàn)不出譯文的整體質(zhì)量和項(xiàng)目管理成果。結(jié)果是，有實(shí)力的大型翻譯公司即使接受了試譯也是按普通流程走，反映不了其最佳狀況，落選的幾率更大。

 

3、翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣只有在文稿完成后才能最終判定，而譯文的完成需要經(jīng)過翻譯、校對、審稿、排版等流程，一段幾十字或幾百字的文章也要經(jīng)過4、5個流程，這對于每天有數(shù)個甚至數(shù)十個項(xiàng)目需要翻譯的大型翻譯公司來講，大量的試譯幾乎是忙上添亂，所以，大型翻譯公司一般不樂意接受試譯，即使接受試譯通常也是收費(fèi)的。更何況，大型規(guī)范的翻譯公司一般對自己的實(shí)力信心滿懷，更容易拒絕試譯，這樣，客戶優(yōu)選翻譯公司的希望反而會落空。

 

4“唯試譯論”的做法不科學(xué)，帶有盲目性、片面性，甚至還很冒險。所以，客戶在難以把握翻譯質(zhì)量到底如何時，選擇規(guī)�；�經(jīng)營大型的跨地區(qū)甚至跨國翻譯公司可以很好地避免雷區(qū)，因?yàn)檫@些公司能夠從全國甚至全球的范圍內(nèi)精選優(yōu)秀譯員以確保母語專家級翻譯，又有雄厚的實(shí)力和豐富的經(jīng)驗(yàn)管理質(zhì)量控制流程，能夠真正把翻譯翻得好。