分享學(xué)堂
SHARED
SHARED
0411-87509818
0411-87509058
0411-87509058
0411-87572777
yeawin@yeah.net
yeawin-dl
分享學(xué)堂 SHARED
| 翻譯要用心
心靈是我們喜、怒、哀、樂等各種感情的源泉，因此英語中有許多有關(guān)“heart?的成語和俗語。其中大多數(shù)可以猜出含義，但有些卻與其字面意思截然不同，翻譯時應(yīng)小心謹(jǐn)慎，切不可簡單地望文生義，否則就可能與原意相去甚遠(yuǎn)，有時甚至還可能鬧出笑話。如果平時能夠注意學(xué)習(xí)積累，要想表達(dá)各種豐富細(xì)微的情感變化時，便可信手拈來，既形象又生動；遇到此類翻譯時也就不必提心吊膽、憂心忡忡了。下面本文將總結(jié)一些有關(guān)“heart”的常用成語、俗語及其用法，供大家學(xué)習(xí)參考。
1．have a heart 這個短語如果從字面上解釋的話好像就毫無意義了，因為每個人一生下來就有一顆心的。實際上，這是一個俗語，意思是別人對說話人表示同情，或是要求別人幫助他。例如：
①一個十六歲的男孩在請求他爸爸讓他用家里的新汽車時說：“Hey，Dad，have a heart and let me use your new car；I have a big date with Jennie tonight．?意思就是：“爸爸，請你發(fā)發(fā)善心，讓我用用那輛新車吧，今天晚上我和珍妮有個很重要的約會呢。?
②一個向朋友借了錢的人在請他的朋友寬限一些時間時說：“Charlie，I know I've owed you the hundred bucks for a long time．But，have a heart：give me a little more time because I really don't have it right now．?意思是：“查理，我知道我借你一百塊錢已經(jīng)好久了。但是求你做做好事，再寬限我一點時間，因為我現(xiàn)在實在沒有這筆錢。?
2．half-hearted 并不是說只有一半的心，而是指做事時勉勉強(qiáng)強(qiáng)，沒有全身心地投入。由此大家就可以很容易猜出wholehearted是其反義詞“全心全意?的意思。例如在下面的句子中：“Mike，you're my brother，but I have to be frank with you．I can understand why your wife wants to divorce you．You must admit you've never loved her whole heartedly and half-hearted love is worse than none．?意思是：“麥克，你是我的親兄弟，可是我得跟你坦率地講，我明白你妻子為什么要和你離婚了。你必須承認(rèn)，你從來就沒有全心全意地愛過她，而勉勉強(qiáng)強(qiáng)的愛還不如沒有愛。”
3．carry ／wear one's heart upon one's sleeve 這是一個很形象生動的表達(dá)方式，原出自莎士比亞的《奧賽羅》，指的是中世紀(jì)的武士在袖口上佩帶心愛的人送的花朵。現(xiàn)引申意思是不掩飾自己的感情，缺少適當(dāng)?shù)暮睿^于心直口快。例如：Summerday did not wear his heart on his sleeve，and when．．．he left his chambers to walk to that last meeting，his face was much as usual．．．可譯為：沙默德沒有流露任何感情，當(dāng)……他離開辦公室去參加最后一次會議時，他的臉色跟平常一樣……
4．bring one's heart into his mouth 是指某事使人非常害怕，就好像心都被提到了嗓子眼。例如：My heart was brought into my mouth when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash．譯文：當(dāng)我看到那輛車闖紅燈時，我知道我們要撞車了。當(dāng)時我的心都快跳到嗓子眼了。另外表達(dá)類似意思的heart短語還有：make one's heart leap out of his mouth，one's heart stood still等。
5．cross my heart 這個短語經(jīng)常用來請求別人的信任，相當(dāng)于“保證”、“發(fā)誓”的意思。有些談戀愛的人就用這個短語來向?qū)Ψ奖戆渍媲�，例如�?ldquo;Honey，cross my heart，I've never looked at another woman since the first day I set eyes on you！Believe me，that's the truth．?譯文：“親愛的，我敢向你發(fā)誓，自從我見到你以來，對別的女人我就從來沒有看過一眼，這可是千真萬確的呀！”
另外，還有一些heart短語大家可以根據(jù)其字面意思猜出其正確含義。如：
cry one's heart out 盡情痛哭，傷心痛哭
a free heart 無憂無慮，胸懷坦蕩（由此還得出其派生詞free-hearted，表示率直的，沒有牽掛的意思。）
read one's heart 看出某人的心思
weigh upon one's heart 壓在某人心上，使某人焦慮，成為某人的精神負(fù)擔(dān)
be the heart and soul of something 社會或其他場合的中心人物
gain ／win one's heart 獲得某人歡心，贏得某人的愛情
lose one's heart to somebody 愛上某人，鐘情于某人
lose one's heart to something 迷戀／沉溺于某物
heart-to-heart talk 坦誠的交談，促膝談心
總之，大家在學(xué)習(xí)的過程中要注意不斷積累和總結(jié)，以便厚積薄發(fā)，應(yīng)用起來揮灑自如，得心應(yīng)手
