分享學堂 SHARED
| 各類從業(yè)人員的翻譯
在有關各行業(yè)從業(yè)人員的名稱之問題上'筆者作了一次很不全面的研究'并寫出了以下這篇文章.但職業(yè)稱實在太多'難以盡列'只希望能做到將常見用者介紹出來。
“各行各噗”這組文章介紹一般行業(yè)從業(yè)員名稱。舉例來說，提及醫(yī)生的時候，只用doctor一字便算了。至于內科醫(yī)生、外科醫(yī)生、牙科醫(yī)生……等等則從略。
Worker' labvorer 工人
Farmer 農民
Peasant 小農、農工
Merchant 商人
Scholar 學者
Government employee 公務員
Accountant 會計師，會計（員）
Lawyer' attorney' solicitor' counsel 律師
Counselor 法律顧問，律師
Architect 建筑師
Manufacturer 工業(yè)家，
Banker 銀行家
Scientist 科學家
Musician 音樂家
Artist用電器 藝術家
Painter' paintress 畫家，（女）畫家
Calligrapher' calligraphist 書法家
Writer 作家
Cartoonist 漫畫家
Poet 詩人
Financier 金融家
Mathematician 數(shù)學家
Publisher 出版人，發(fā)行人
Photographer 攝影師
Sculptor 雕刻家
Broker 經濟人
Brewer 釀造師
Builder 建筑師
Engineer 工程師
Surveyor 測量員，檢查員
Barber 理發(fā)師
Beautician 美容師
Hairdresserhair specialist 發(fā)型專家
Manicurist 指甲修飾師
Tailor 裁縫
Dressmaker (制作女服或童裝的)裁縫
Model 模特
Policeman' policewoman 警察
Fireman 消防隊員
Interpreter 口譯人員
Translator 翻譯者
Librarian 圖書管理員
Operator 操作員，(電話)接線員
Receptionist 招待員，傳達員
Horticulturist 園藝家
Gardener 園丁
Docter 醫(yī)生；博士
Veterinarian 獸醫(yī)
Assayer 分析專家
Pharmacist' chemist 藥劑師，化學家
Druggist 藥劑師，藥材商
Nurse 護士，保姆
Accoucheur' midwife 男助產士，產科男醫(yī)生；助產士，接生員
Technologist 技術專家
Technician 技術員，技師
Mechanic 技工，機修工
Pilot 飛行員
Master' captain 長官
Sailor 海員，水手
Driver 駕駛員
Taxi driver 出租車司機
Bus driver 公交車司機
Conductor 售票員，列車長
Inspector 檢查員，巡視員
Regulator 調整者，調整器
Engine driver 火車司機
Fire man 消防隊員
Train master 行車主任
Station master 站長
Booking clerk (車站售票處的)售票員，訂座員
Gate man 門衛(wèi)
Bearer' porter 送信人，搬運者；守門人，門房，行李搬運工
Command pilot 機長
Chief pilot 副駕駛員
Co-pilot 新飛行員
Novice pilot 女飛行員
Aviatrix; aviatress 試飛員
Flight crew 領航員
Steward (輪船，飛機等)乘務員
Stewardess (輪船，飛機等)女乘務員
Ground staff 運動場的維護人員
Housekeeper 主婦，女管家
Amah (地中海以東國家的)奶媽，保姆，女仆
Housemaid 女仆，女俑
Cook 廚師
Servant 仆人
Chauffeur <法>司機
Housewife 家庭主婦
Electrician 電工'電學家
Welder 焊接工
Mason 泥瓦工
Painter 畫家，油漆匠
Carpenter 木工，木匠
Miner 礦工
Weaver 織布者
Laundryman 洗衣工
Brick-layer 砌磚工
Stone mason 石工，瓦工
Plumber 水管工人
Shoemaker 皮鞋匠
Shoe-repairer' cobbler 皮匠，工匠
Nailer 制釘者
Dairyman 乳品加工工人，乳牛場主
Watchman 巡夜者，看守人
Wholesaler 批發(fā)商
Retailer 零售商人
Dealer 經銷商
Supplier 供應者'廠商
Agent 代理(商)
Jeweler 寶石商
Packer 包裝工人
Philatelist 集郵家
Tobacconist 煙草商
Underwriter 保險業(yè)者
Furrier 毛皮商
Lighterman 駁船夫
Undertaker 承辦者
Bookseller 書商
Printer 印刷工
Publisher 出版者，發(fā)行人
Distributor 發(fā)行人
Baker 面包師
Outfitter 旅行用品商
有關“商人”的種類實在多得很，但很多都有沒有自己的特別名稱。最常見的稱呼方法是在的貸物后加上merchant或dealer一字。例如：相機的商人叫camera dealer;
電器的商人叫electrical appliances merchant;
百貨業(yè)商人則稱作dealer in department goods;
成衣商叫garment dealer;
家具商是furniture dealer;
售運動及運動器材者叫sports goods dealer或sports outfitter;
出售橡膠用品的叫rubber products merchant等。
此外還有：
peddler' vendor 小販
fisherman 漁民
fishmonger 魚販
grocer 雜貨商
vegetables vendor 菜販
florist 花販
butcher 屠夫，肉商
newsagent' newsvendor 報販
herbalist 草藥商
nissionary 傳教士
priest 牧師
fortueteller 算命者
acupuncture practitioner 針灸師
slslaughterman 屠房工人
guide 導游
dancing master 蹈師
massagist 按摩師
masseur 男按摩
masseuse 女按摩
waiter 男侍應
waitress 女侍應
captain 領班、部長
boy 侍應生
從事有關工業(yè)生產的商人都稱為“工業(yè)家”，也叫實來家。不過一般人把那些開設工廠的商人叫做“廠商“。制造商還有一個名稱，叫maker'而從事重工業(yè)生產的商則叫……builder.
在Manufacturer' maker 和builder三個字中，用得最多的是manufacturer' 最小是builder'至于行業(yè)名稱則放于前邊便成了。例如：
cotton goods manufactuere 織品商
electric meter manufactrere 電器儀表商
ice cream manufacturer 雪糕商
cushion maker 椅墊制造商
flower pot maker 花瓶制造商
pen maker 墨水筆制造商
machine builder 機器制造商
ship builder 船篷制造商
motor body builder 車身制造商
佘類推。
這里還介紹幾種特別的職業(yè)人士：
magician 魔術師
autioneer 拍賣商
optician 眼鏡商
perfumer 香水商
handicraftsman 手工業(yè)者
social worker 社會工作者
house agent 房屋經紀人
在眾多的行業(yè)中，有一部分人的工作因需要一定的技巧，所以被稱為“工匠”或“師傅”。除上面已經提過木工、電工等等之外，一般人所熟知的還有：
goldsmith 金匠，打金師傅
silversmith 銀匠，銀師傅
coppersmith 銅匠，鉛器師傅
blacksmith 鐵匠，打鐵師傅
tinsmith 錫匠，錫器師傅
seal engraver 圖章師傅
carver 雕刻師傅
tinker 補鍋匠，白鐵工人
cutler 磨刀匠
potter 陶工
hooper 桶匠
umbrella renovator 修傘匠
glass-blower 玻璃匠（工人）
