SHARED
0411-87509058
| 公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)的翻譯規(guī)范
公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)的英文譯法應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，并嚴(yán)格遵循公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英譯的原則：
1.合法性：公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的英文譯寫應(yīng)符合GB/T 16159。
2.規(guī)范性：公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的英譯應(yīng)符合英文使用規(guī)范以及英文公示語的文體要求。還應(yīng)準(zhǔn)確表達(dá)我國(guó)語言文字原文的含義。標(biāo)識(shí)語信息英根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等意譯，并盡量使用英語國(guó)家同類信息的習(xí)慣用語，一般不按原文字面直譯，如：“安全線”英譯作“Yellow Line”或 “Red Line”。
3.服務(wù)性：公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的英譯英根據(jù)對(duì)外服務(wù)的實(shí)際需求進(jìn)行，還應(yīng)通俗易懂便于理解，避免使用生僻的詞語和表達(dá)方法。
4.文明性：公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的英譯應(yīng)用語文明，不得使用有損我國(guó)和他國(guó)形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用歧視色彩或損害社會(huì)公共利益的譯法，如：“老弱病殘?jiān)袑Ｗ?rdquo;應(yīng)譯作“Priority Seating”或Courtesy Seat”。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司
