SHARED
0411-87509058
| 醫(yī)學(xué)類材料的翻譯技巧
對于醫(yī)學(xué)類科技英語，尤其重要的是，準(zhǔn)確無誤，這包括正確、無誤、精準(zhǔn)。包括原味觀點、事實和數(shù)據(jù)等。一般科技文章翻譯出現(xiàn)問題，后果可能是機器的故障。但如果醫(yī)學(xué)科技英語翻譯中出現(xiàn)問題，帶來的后果很可能是人員的傷亡。因此醫(yī)藥類科學(xué)的翻譯尤其需要翻譯人員掌握相關(guān)專業(yè)知識以及擁有大量醫(yī)藥學(xué)翻譯經(jīng)驗。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊，所有翻譯人員掌握臨床醫(yī)學(xué)、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)和藥學(xué)專業(yè)知識，具有多年醫(yī)藥類稿件的筆譯經(jīng)驗，大量閱讀過國內(nèi)外醫(yī)學(xué)類文獻(xiàn)。
醫(yī)藥類科學(xué)翻譯環(huán)節(jié)：
一、 理解：理解原文，不是逐字逐句的理解。在翻譯醫(yī)學(xué)科技英語文獻(xiàn)時，也應(yīng)該在理解全文的基礎(chǔ)上在進(jìn)行翻譯。在翻譯前把原文通讀兩遍。第一遍是快速通讀。目的在于只對原文大概了解，不需要拘泥于細(xì)節(jié)，只需要知道大概講的意思。第二遍是細(xì)讀，逐字逐句的讀，把需要注意的生詞、術(shù)語、短語都標(biāo)記出來，對于難懂的句子要做上記號。此外，還要結(jié)合上下文通過對詞義的琢磨，對語法的分析，搞清楚原作的內(nèi)容和邏輯關(guān)系。這個邏輯關(guān)系尤其重要。
二、表達(dá)：需要通過對英語和漢語詞匯、語法現(xiàn)象的一同以及對構(gòu)詞、語序的差別和特點的對比分析，掌握其相互轉(zhuǎn)換的規(guī)律，并通過再三實踐，積累一定的經(jīng)驗，才能應(yīng)付自如。理解原文只是翻譯過程的第一步，表達(dá)恰當(dāng)才是我們翻譯的最終目的。
三、校驗：在校驗中，主要要注意以下幾點：核對認(rèn)命、地名、數(shù)字和位等是否有錯漏，核對譯文中大的翻譯單位，檢查有無錯漏、誤譯，校正錯誤的標(biāo)點符號，符合漢語用法。
四、定稿：把譯文從頭到尾再看一遍，看看譯文是否正確，字句是否流暢易懂。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司醫(yī)學(xué)醫(yī)療翻譯團(tuán)隊期待為您服務(wù)！
