SHARED
0411-87509058
| 品牌名稱翻譯與廣告翻譯要領(lǐng)
大連美標(biāo)雅文翻譯公司的品牌名稱翻譯遵循簡單、易記、動聽三項基本原則。在品牌翻譯的過程中，直譯、意譯、音譯是我們經(jīng)常用到的方法。綜合以前的各項實例，我們得出結(jié)論，在品牌名稱的翻譯過程中，文化差異應(yīng)作為一個主要的影響因素優(yōu)先考慮。我們應(yīng)對國際品牌名稱翻譯時，為了保證品牌翻譯的質(zhì)量，首先謹(jǐn)遵三個先決條件，
即 ，
① 翻譯后的語義關(guān)聯(lián)；
② 對產(chǎn)品功能的簡單反射；
③ 容易記住的譯名。
然后，應(yīng)用不同的方法對應(yīng)翻譯，如直譯、音譯。如果必要的話，可以考慮啟用一個新的品牌名稱，但是要保證譯名對于原名的繼承和關(guān)聯(lián)。
廣告作為實用性文體，與一般的文學(xué)作品不同。廣告其中一個重要的目標(biāo)是吸引消費者注意并說服他們之后采取購買行動。從該角度看，功能對等可以看作廣告翻譯的原則之一，在語義、修辭和文體上達(dá)到對等。廣告翻譯還應(yīng)該注意以下幾點：語言應(yīng)盡量簡潔，但是在保證原意被充分表達(dá)的前提下；可以適當(dāng)運用排比句，重復(fù)中心詞匯以表達(dá)產(chǎn)品特性；考慮到各種文化背景和習(xí)慣風(fēng)俗；翻譯前要考慮產(chǎn)品所要面向的群體，適應(yīng)本地化需求等。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司翻譯團(tuán)隊：
1、擁有高標(biāo)準(zhǔn)語言等級的專職翻譯團(tuán)隊和專家，全球范圍內(nèi)有更多各個領(lǐng)域的簽約翻譯專家，您不必?fù)?dān)心國際化和本土化帶來的差異影響。
2、當(dāng)您聯(lián)系雅信博文翻譯公司，您不用過多的叮囑我們就可以按時解決您的問題。
3、從深層次的解答客戶疑問，到快速項目執(zhí)行，我們會夜以繼日，為客戶提供幫助。
