国产精品 一区二区 无码_中文字幕福利在线观看_漂亮人妻当面被黑人侵犯_中文字幕精品无码福利电影

大連美標雅文翻譯公司關(guān)于產(chǎn)品包裝用語的詳解

　　包裝是進出口商業(yè)中一個異常重要的環(huán)節(jié)。作為提醒人們在裝卸、運輸、貯存或保留進程中應(yīng)留意的事項，包裝用語必不可少。包裝用語包括運輸標志 (Shipping Mark)、指示用語 (Indicative Mark)和警示性用語 (Warning Mark)，顯著特色是話語精練，句式簡練，警人醒目。漢語包裝用語一般分為四字結(jié)構(gòu)和三字結(jié)構(gòu)。 

　　1、四字結(jié)構(gòu)翻譯 

　�、倏勺g為祈使句 

　　切勿受熱 keep away from heat 

　　②可譯為省略句

　　切勿拋擲 No dumping 

　　小心謹慎 With care

        ③可譯為 to be短語 

　　切勿受熱 To be protected from heat 

　　切勿受凍 To be protected from cold 

　　2、三字結(jié)構(gòu)翻譯 

　　三字結(jié)構(gòu)的一般譯成英語的單個形容詞，例如：

　　易腐品 perishable 

　　易爆品 explosive 

　　易碎品 fragile 

　　易燃品 inflammable 

　　有毒品 poisonous 

　　危險品 dangerous 

　　放射品 radial 

     
大連美標雅文翻譯公司認為，對于這類及其重要的包裝用語不僅是對產(chǎn)品的保護，更是對企業(yè)形象的一種展現(xiàn)。因此，在對其進行翻譯時，務(wù)必要貼近并清晰表達話語原意，同時起到保護說明的作用。